peep out of (someone's) shell

Переводы
выглядывать из (чьей-то) скорлупы
After some encouragement, she started to peep out of her shell.
После некоторого воодушевления она начала выглядывать из своей скорлупы.
Определения
To begin to show more confidence or become more outgoing, especially after being shy or reserved; to start participating or expressing oneself more openly.